ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมก็แค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือ อย่างลับๆ จากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมต่อกรกับเหล่าร้าย และตามหาพวกเหนือมนุษย์เช่นผม
ผมไล่ล่าชายที่ฆ่าแม่
แต่การกระทำนั้น ทำให้ผมนำภัยคุกคามใหม่มาสู่โลก
และผมเป็นคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดมัน
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ซูมอยากให้ผมตาย พวกเหนือมนุษย์ที่เขาส่งมาจากโลกใบที่ 2
พวกนั้นไม่สนว่าคนบริสุทธิ์จะโดนลูกหลง
พ่อต้องไป
พ่ออยากให้ลูกบอกว่าไม่เป็นไร
แบร์รี่
นี่ใช่โฉมหน้าฮีโร่ของพวกแกรึเปล่า เซ็นทรัลซิตี้
จริงนะ นายโดนยำเละ
ขาฉันไร้ความรู้สึก
ฉันจับไว้แล้ว
ผมยังทำไม่ได้ตอนนี้
- เธอทำได้สิแบร์รี่ - ไม่ ไม่ ไม่
เธอคืบหน้าไปมากแล้ว
ครับ 6 ก้าวแน่ะ ใครเอาเข็มกลัดตัวตลกให้ที
อวยตัวเองหน่อยน่า นายเพิ่งหลังหักนะ
ใช่ คนปกติคงพิการไปตลอดชีวิต
อีกนานไหมกว่าฉันจะหายดี
ผลเอ็มอาร์ไอ ที่ฉันถ่ายไว้อาทิตย์ก่อน แสดงการเคลื่อนตัวที่รอยต่อ ที12-แอล1
ของข้อต่อช่วงอกและเอว
แต่นี่เป็นเอ็มอาร์ไอที่ถ่ายเมื่อเช้า
ไม่ธรรมดาเลย เธอเกือบหายสนิทแล้วล่ะ
ฉันยังหายใจไม่คล่องอยู่
นั่นเป็นอาการปกติ ของคนที่กระดูกสันหลังบาดเจ็บ
อีกไม่นานก็หายใจสะดวก
เราจะทำให้เธอได้กลับไปใส่ชุดนั้น แบร์รี่
โดยเร็วเลย เชื่อฉันสิ
เราจะเอายังไงดีเรื่องซูม
เขาหายไปเลยตั้งแต่ ซิสโก้ยิงลูกดอกอาบยาสลบใส่
แล้วฉันก็สัมผัสอะไรไม่ได้อีกเลย
ซูมอาจจะไม่กลับมาแล้ว
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจ เพราะแบบนี้ฉันถึงต้องไปทำอะไรบางอย่าง
หมายความว่าไง ที่ว่าจะไปทำอะไรบางอย่าง
ผมต้องเข้าห้องรอยแยก ของพวกคุณ และปืนใหญ่ความเร็ว
ทำไมล่ะ
เพราะแบร์รี่ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
งั้นนายโผล่มาที่โลกเรา
ทำทุกอย่างเสียหาย
แล้วตอนนี้ก็จะกลับบ้านงั้นเหรอ
ฟังดูคุ้นๆ
อีกทีนะ นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันต้องจัดการซูมให้ได้
ก่อนที่จะมีใครถูกฆ่าอีก
แล้วคุณมีแผนยังไง
เดี๋ยวก็คิดออก
รามอน ช่วยพาฉันไปที่ปืนใหญ่ความเร็วหน่อย
ไม่ ไม่ คุณข้ามรอยแยกไม่ได้
ได้สิ
- เจย์สอนวิธีส่งคนเข้าไป - ไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าคุณคิดหาวิธีหยุดซูมที่โลกคุณได้
คุณก็คิดหาวิธีที่นี่ได้
เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ จนกว่าจะโค่นซูมได้ ดร.เวลส์
สิ่งที่ผมต้องการ ดร.สโนว์
คือกลับบ้าน
และผมจะทำแบบนั้น ไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ช่วยก็ตาม
เธอทำอะไร ถ้าแฮร์รี่อยากไป... เชิญเลย
ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ ซิสโก้
เราต้องให้เขาช่วย
ฉันไม่แน่ใจว่าเราต้องการแผนใหม่ของเวลส์
ใช่ ความคิดสุดบรรเจิด ครั้งล่าสุดของเขา ทำแบร์รี่ปางตาย
ฉันรู้
แต่เจย์ไปแล้ว และดร.เวลส์รู้จักซูมดีกว่าใคร
เพราะงั้น จนกว่าแบร์รี่จะกลับมายืนได้อีกครั้ง
เราต้องเก็บเวลส์ไว้เผื่อว่าซูมหวนกลับมา
เคทลิน ถ้าเขาไม่อยากอยู่ เราไม่มีเขาเสียยังดีกว่า
- ปล่อยเขาไปเถอะ - ฉันทำไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้
ซวยแล้ว พวกเหนือมนุษย์โจมตี
เปล่า เปล่า ผมผิดเอง แค่ตั้งเตือนไว้ให้ตัวเอง
- สำหรับอะไร - แค่เตือนความจำน่ะ
ฉันมีเดทในอีกหนึ่งชั่วโมง เพราะงั้น...
กับใครกัน
กับเคนดร้า ซอนเดอร์สคนสวย
บาริสต้าที่ร้านจิตเตอร์
เธอทำลาเต้ได้ร้ายนัก
ฉันว่าเราน่าจะไปทานมื้อค่ำ ดูหนัง
จากนั้น ไม่รู้สิ อาจจะทานมื้อเช้า
เดี๋ยวนะ มื้อเช้าเหรอ
ทำไมมีมื้อเช้า ฉันไม่...
นั่นสิ...
เพราะ แบบว่า ก็กลับบ้าน...
- ซิสโก้ - และ...
- เขาหยอกนายเล่นน่ะ - ไปเถอะ
แพตตี้
- แพตตี้ ว่าไง - เฮ้ ฉันได้ยินว่าเธอป่วย
ใช่ ใช่ น่าหงุดหงิดสุดๆ เลย
ฉันทำก๋วยเตี๋ยวไก่เอาไว้
ฉันแวะเอาไปให้ได้นะถ้าอยากกิน
ไม่ นั่นมันน่ารักมาก ฉันแค่... รู้สึกแย่มากเลย
ถ้าเธอติดหวัดไปด้วย
แล้วฉันก็ชอบอาหารกระป๋อง
ก็ได้ค่ะ พักผ่อนให้มากๆ นะ
เชื่อเถอะ พักยาวเลย
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
เหมือนเธอมีเรื่องอะไร
เปล่า ไม่หรอก ฉันสบายดี
ตอนนี้ฉันแค่ไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง
ค่ะ หวังว่าจะเจอได้เจอคุณเร็วๆ นี้นะ
แล้วก็ หายไวไวนะคะ
- ขอบคุณ - บาย
บาย
อย่ากินชีสทอดมากนะคะ
ระวังจะติด
ฉันน่าจะเดาได้ว่าเธอจะมาที่นี่
โดยไม่ฟังเสียงค้านของ เพื่อนร่วมทีมเลิศเลอของเธอ
การที่คุณมาที่นี่ มันยาก สำหรับเราทุกคน
เธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้วล่ะ
เพราะฉันกำลังจะไป
เราช่วยคุณปกป้องลูกสาวได้
ฉันรู้ว่าคุณกลับไปเพราะเรื่องนั้น
ฉันทำพลาดที่มาที่นี่
แผนของฉันคือให้แฟลชออกมา
และใช้เขาเพื่อหยุดซูม แต่ฉันล้มเหลว
ฉันไม่มีแผนอื่น
ยกเว้นแต่กลับบ้านแล้วเผชิญหน้ากับซูมเอง
งั้นเอาเป็นว่าคุณกลับไปโลกคุณ
คุณสู้กับซูม
เขาจะฆ่าคุณ
แล้ว นั่นจะช่วยลูกสาวคุณได้ยังไง
วิธีที่ดีที่สุดที่จะช่วยเจสซี่
คือคุณอยู่นี่ แล้วร่วมมือกับเรา
ไม่
ทีนี้ขอฉันอยู่คนเดียวเถอะ ต้องสำรวจว่ารอยแยกไหนจะพาฉันกลับบ้าน
คุณโชคดีนะ ที่ซิสโก้กับศจ.สไตน์ ไม่รู้วิธีปิดรอยแยกทั้งหมด
ไม่งั้นคุณจะต้องติดอยู่ที่นี่
เดี๋ยวนะ
เราปิดรอยแยกทั้งหมด
ทุกอัน เหลือเอาไว้แค่อันเดียว
ซูมจะเหลือทางเข้าโลกนี้ได้แค่ทางเดียว
- รอยแยกที่สตาร์แล็บ - ถูกต้อง
แล้วเราจะวางกับดัก
มีทั้งฟันดาบ ต่อสู้ ทรมาน ล้างแค้น
ยักษ์ สัตว์ประหลาด ไล่ล่า หลบหนี
รักแท้ ปาฏิหาริย์ และ
ติดอันดับหนังที่ต้องดูตอนไปเดทตลอดกาล
มาดูกันซิว่าจะจริงไหม
ซิสโก้
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมต้องไปแล้ว
ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
ผมเสียใจจริงๆ ที่เกิดเรื่องนี้ขึ้นตอนนี้
ผมเสียใจมากๆ เลย
ผมต้องไปแล้ว
ไว้จะโทรหานะ
ผมโทรแน่ สาบานได้
ไบรอัน เก็บเจ้านั่นไว้ค้างคืน
แล้วเราค่อยมาวิเคราะห์กันตอนเช้า
ดร.ชอร์
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
คุณจะทำอะไร
เอาไอ้นั่นออกมาไม่ได้นะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แกเป็นตัวอะไรเนี่ย
มนุษย์โง่...
ข้าคือกร็อดด์
แพตตี้
เจออะไรบ้าง
เจอเส้นขนหน้าตาแปลกๆ เต็มถนนไปหมดค่ะ
ฉันจะเอาเข้าฐานข้อมูลดูว่าจะเจออะไรบ้าง
เหยื่อของเรา
ชื่อดร.เจฟฟรีย์ ชอร์
เป็นวิศวกรชีวเคมี ที่ วอกฮันฟาร์มาซูติคอล
เป็นแล็บเทคฯ แห่งที่ 2 ที่มีคนตายในสองอาทิตย์
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ค่ะ แล้วก็เหมือนแล็บเทคฯ อีกที่
เราขโมยเซรุ่มจากห้องเก็บความเย็น
- เหรอ เซรุ่มอะไร - มันชื่อว่า คอร์เท็คซิน
ใช้รักษาอาการทางสมอง
โรคเลือดในสมองน่ะค่ะ
เซรุ่มหายไป แต่เพื่อนร่วมงานพบร่างเขาที่นี่
ไม่กี่นาทีต่อมาก็ตาย
เขาไปได้ไม่ไกล
เขาเสียชีวิตจากแรงกระแทกอย่างแรงที่ศีรษะ
ดูท่าจะแรงมากทีเดียว
ใช่ ดูนั่นซะก่อน
- นั่นเลือดเขาเหรอ - จุดกระแทกค่ะ
เอาล่ะ
อธิบายสิ่งที่บอกฉันให้เธอฟัง แล้วดูว่าได้ข้อมูลอื่นไหม
โยงเข้ากับคดีอื่นได้รึเปล่า
ได้เลยค่ะ
- หวัดดีค่ะ - นี่หลักฐานบางส่วนค่ะ
เดี๋ยวฉันตามไป คุณนักสืบคะ
แบร์รี่เป็นยังไงบ้าง
ฉันกำลังจะไปหาเขาเนี่ยแหละ
เขาบอกให้เอาก๋วยเตี๋ยวไก่ที่ฉันทำเองไปให้
เขาเกลียดอาหารกระป๋อง
ใครจะไม่เกลียดล่ะคะ
เร็วขึ้นอีก แบร์รี่
ต้องอย่างนั้น
กระตุ้นตัวเอง!
แบร์รี่!
เป็นอะไรไหม
เป็นสิ ฉันไม่ค่อยไหวเท่าไหร่ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ผมไม่เป็นไร ช่างเถอะ
แบร์รี่
พูดกับเราสิ เราช่วยได้นะ
ไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ครั้งนี้ ขอโทษนะ
เธอไม่เข้าใจหรอก
มีอะไร แบร์
ซูมทำลายผม
แสดงให้ทุกคนในเซ็นทรัลซิตี้เห็นว่าเขาทำอะไรได้
และผมไม่มีพลังที่จะหยุดเขา
พวกเขามอบกุญแจเมืองให้ผม โจ ผมควรเป็นฮีโร่ของพวกเขา
ผมควรเป็นคนที่ปกป้องพวกเขา
จากความชั่วร้ายแบบนั้นได้ แต่ผมล้มเหลว
ต่อหน้าพวกเขาทุกคน
เมื่อพวกเขาคิดถึงแฟลช ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาเห็น
ก็คือคนที่ไม่แข็งแรงพอที่จะปกป้องพวกเขา
ไม่เป็นไรฮะ
เฮ้ ฉันรู้ว่าถามหลายครั้งแล้ว
แต่ช่วงนี้เธอได้อ่านรายงานอะไร
ที่เกี่ยวกับมนุษย์นกโจมตีที่ไหนบ้างไหม
ไม่มีเรื่องมนุษย์นกที่ไหนทั้งนั้นซิสโก้
ก็ได้ อย่างกับว่า เป็นเรื่องแปลกของเมืองนี้งั้นแหละ
ฉันรู้ว่าฉันสัมผัสเห็นอะไรน่า
เป็นผู้ชายกับปีกสยายใหญ่
บ้าสุดๆ
ถ้าเกิดเป็นเทวดาล่ะ
เทวดาแน่ๆ
เคทลิน
ไม่เอาน่า ทำอย่างกับ มันเป็นความคิดบ้าๆ งั้นแหละ
เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย
ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับแบร์รี่ดี
ผลทดสอบเขาก็ปกติดีทุกอย่าง
แต่เหมือนยังมีอะไรคอยรั้งเขาไว้
พ่อพยายามคุยกับเขา แต่ก็เข้าไม่ถึง
งั้นเราน่าจะหาคนที่เข้าถึงเขาได้นะคะ
ไว้คุยกันตอนพ่อกลับบ้าน
- พ่อต้องรับสายนี้ - ได้ค่ะ
- บายลูกรัก - บายค่ะ
แพตตี้ มีอะไร
คดีนักวิทยาศาสตร์ที่ตายเชื่อมโยงกันค่ะ
ว่ามาเลย
นักวิทยาศาสตร์อีกคน ขโมยยาเรซแทมไปเยอะเลย
ดูเหมือนจะเป็นยารักษาคนไข้ที่เวียนหัวมากๆ
งั้นเราก็มียาที่ถูกขโมยไปสองตัว
หนึ่งสำหรับโรคเลือดในสมอง
อีกตัวสำหรับอาการเวียนหัว
เกี่ยวข้องกันยังไง
ทั้งสองเป็นตัวยานูโทรปิกส์
ใช้เพื่อเพิ่มพูนสติปัญญา
แล้วได้ผลตรวจเส้นขนที่เธอเจอรึยัง
ได้แล้วค่ะ
ดูเหมือนจะตกอยู่ในที่เกิดเหตุอีกที่ด้วย
ที่แปลกก็คือ นี่ไม่ใช่เส้นขนของมนุษย์
- แต่เป็นขนของ... - กอริลลา
- คุณรู้ได้ยังไงคะ - แพตตี้ แค่นี้นะ
แต่...
เคทลินผ่านมาทางนี้รึเปล่า
เปล่า
เธอเพิ่งชกหน้าฉันแล้ววิ่งหนีไป
- กร็อดด์! - ว่าไงนะ
- กร็อดด์กลับมาแล้ว - เคทลิน
เพราะแบบนี้เธอถึงทำตัวแปลกๆ เธอถูกควบคุมจิตใจ
ฉันยังทึ่งไม่หาย กับการที่โลกเราเหมือนกันขนาดนี้
โลกนายก็มีกอริลลาพูดได้เหมือนกันเหรอ
- ใช่เลย - แบบนี้ยิ่งไม่อยากไปใหญ่เลย
รามอน ทำไมเจ้ากร็อดด์จับตัวดร.สโนว์ไป
ผมไม่รู้ ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
เธอใจดีกับมันตลอด
มันควบคุมจิตใจเจ้าหน้าที่แล็บสองคน
เพื่อขโมยสารเคมีเพิ่มพูนสติปัญญา
มันต้องการบางอย่างจากเธอแน่
ดูเหมือนคฤหาสน์หนุ่มโสด ในท่อระบายน้ำของเขาจะว่างนะ
กร็อดด์เป็นกอริลลาตัวมหึมา
มันจะไปเดินทอดน่องในเมือง
กลางวันแสกๆ โดยไม่มีคนเห็นได้ยังไง
ใช่ แล้วถ้ามีคนเห็น
เราก็น่าจะกะพื้นที่ที่เขาน่าจะอยู่ได้
ฉันจะแจ้งทางตำรวจ
ให้พวกเขาเข้าฟังสายด่วน ส่งเรื่องการโจมตีของกร็อดด์มาได้
ดี
เราต้องพาเธอกลับมา
เราต้องทำได้
แบร์รี่
- แบร์รี่! - ครับ
เธอห้ามโทษตัวเองเรื่องนี้
ไม่มีอะไรที่เธอพอทำได้
ผมยังไม่ได้ความเร็วคืนมา
ผมจะช่วยเธอจากกร็อดด์ได้ยังไง
เธออาจจะยังไม่มีขา
แต่เธอมีสมอง
ใช้มัน ช่วยเราคิดหาวิธี
เธออยู่ไหนนะ
เคทลิน
กร็อดด์
เธอจำฉันได้เหรอ
เคทลินใจดีเสมอ
เธอพาฉันมาที่นี่ทำไม
ต้องให้ช่วย
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันกลายเป็นกร็อดด์ได้ยังไง
เรื่องมันยาว กร็อดด์
สสารมืด
จากการระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำซ้ำ
ทำซ้ำเหรอ
ต้องทำซ้ำกร็อดด์
เธออยากให้ฉัน ผลิตตัวที่เหมือนเธอเพิ่มเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เรียน
เก็บคางหน่อย เจ้าหัวกระสุน
พ่อ
การพาเฮนรี่มาที่นี่ เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
เขาอาจจะไม่มีแม่
แต่เขามีพ่อที่ยอดเยี่ยมสองคนนะคะ
ดูเหมือนเขาต้องการทั้งสองคน
เด็กดี
กร็อดด์มีความรู้สึกนึกคิดได้ยังไง
เมื่อหลายปีก่อนสตาร์แล็บทำสัญญากับกองทัพ
เพื่อวิจัยและปลุกความสามารถในการอ่านจิตใจ
เพื่อใช้ในการสอบสวน
และฉันเดาว่ากร็อดด์เป็นหนึ่งในตัวทดสอบ
ใช่ แต่ดร.เวลส์พับโครงการนั้นลง
และเราทุกคนคิดว่าเพื่อช่วยกร็อดด์
จากการทดสอบควบคุมจิตใจอันบ้าคลั่ง
แต่กลับกลายเป็นว่าเพื่อให้ดร.เวลส์ ใช้การระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
สร้างกอริลลาหนัก 1,500 ปอนด์ ที่สามารถควบคุมจิตใจได้ ขึ้นมาให้เขาใช้งาน
นั่นอัลกอริทึมแบบไหน
เป็นแบบที่เอามาใช้ คาดคะเนตำแหน่งของกร็อดด์
จากสถานที่ที่เรารู้ว่าเขาไปมาแล้ว
ฮัลโหล
เจอแล้ว
ไม่มีอาการไขสันหลังบวม
ไม่มีภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมอง
กระดูกผสานกันอย่างดี ลูกแข็งแรงดี แบร์รี่
พ่อก็อยากรักษาให้นะ
แต่ไม่มีอะไรให้รักษา
ผมดีใจจริงๆ ที่พ่อมา
พ่อก็เหมือนกัน
พ่อลองโทรมานะ แต่ใน อุทยานแห่งชาติแกรนิตพีค มันไม่มีสัญญาณ
ก็เลย...
แกรนิตพีค... พ่อไป... พ่อไปตั้งแคมป์คนเดียวเหรอ
ใช่ พ่อมีเต็นท์ ออกไปตกปลาทุกวันเลย
ได้ปลากะพงปากกว้างมากินนานพอดู
บางครั้ง ลูกต้องค่อยๆ เดิน
กลับไปที่ที่ลูกอยากไป
- ครับ พ่อ... - ไงพวก
ฉันว่าฉันเจอพวกเขาแล้ว
เหรอ
กร็อดด์ต้องอยู่ในหอระฆังหนึ่งในสามที่นี้
เหตุผลเดียวที่เราหาเขาไม่เจอ ในกล้องใต้เมืองก่อนหน้านี้
ก็เพราะเขาอัพเกรดจาก บ้านชายโสดไปอยู่เพนท์เฮ้าส์
หัวสูงสุดๆ
เรารู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่จะเอาเธอออกมายังไงล่ะ
- เรามีแผนให้นาย - แผนอะไร
เราใช้ฉัน
นั่นแฮร์รี่! เวลส์อีกคนนึง!
- แบร์รี่ - ปล่อยเขา
ปล่อยเขาไป
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
เราเจออีกชุดในห้องเก็บกาลเวลา
- คิดว่าเขาตายแล้ว - เขาตายแล้ว
คนนี้แฮร์ริสัน เวลส์จากโลกที่ 2
- โลกที่ 2 - ไว้อธิบายทีหลัง
ถ้าเราทำให้กร็อดด์เชื่อว่า
เขาเป็นเวลส์ เป็นพ่อของเขา
เราอาจกล่อมให้เขาปล่อยเคทลินได้
ผมช่วยอะไรไม่ได้ถ้ามีอะไรผิดพลาด
นั่นเป็นโอกาสที่ฉันพร้อมจะเสี่ยง
เราทายหอระฆังไม่ถูกทั้งสองที่เลยนะ
ฉันกลับคิดว่าตอนนี้
- เรารู้แน่แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน - เอาล่ะ มาซ้อมอีกรอบ
- ขอเวลส์แบบเด็ดๆ เลย - ฉันจะไม่เล่นเป็นเวลส์อีก รามอน
- ฉันบอกแล้ว... - นี่
ผมเพิ่งทำที่อุดหูต้านการบังคับจิต
มันอาจพัง แล้วถ้ามันพัง คุณเกรียมแน่
เพราะงั้นคุณต้องตีบทให้แตกถ้าอยากมีชีวิตอยู่
รามอน
- ซิสโก้ - ซิสโก้
เธอได้แสดงให้ฉันเห็น
ในหลายๆทาง ว่าการมีลูกชายมันเป็นยังไง
อะไร
เอาใหม่อีกรอบนึง
คราวนี้ขอแบบน่ากลัวเลย เอาให้ขนลุก
แล้วก็ให้มันดูจริงใจนิดนึง
เหมือนคุณรักผมจริงๆ
แต่ยังไงก็ต้องฆ่าผม
ซิสโก้
เธอได้แสดงให้ฉันเห็น
ในหลายๆ ทาง ว่าการมีลูกชายมันเป็นยังไง
ใช่เลย แบบนี้แหละ รับนี่ไป
ใช่ เรากำลังไปที่ที่สาม
รับทราบ
ทีนี้เราก็รอ
มันเป็นแบบนี้เองสินะ
ทุกครั้งที่ลูกออกไปตามล่าพวกเหนือมนุษย์
ก็ประมาณนั้น
เพียงแต่ซิสโก้กับเคทลินเป็นคนนั่งประจำที่นี่
ส่วนผมออกไปบู๊ข้างนอก
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ลูกไม่ควรอยู่นี่
ไอริสเอาคลิปให้พ่อดูแล้ว
เรื่องซูม
เป็นสิ่งที่ทำใจดูยาก
พ่อได้แต่คิดว่าถ้าเป็นลูกจะรู้สึกยังไง
เขาแสดงให้คนในเซ็นทรัลซิตี้เห็น ว่าฮีโร่ของทุกคนไม่เก่งพอจะหยุดเขาได้
มันก็ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
เขาคิดถูกไหม
ร่างกายลูกหายแล้ว แบร์รี่
แล้วลูกก็ยังอยู่ตรงนี้
รู้สึกอับอายต่อความสูญเสีย
ผมหยุดเขาไม่ได้
ผมรู้ เขาก็รู้
แล้วตอนนี้ทุกคนในเซ็นทรัลซิตี้ก็รู้
พวกเขาไม่เชื่อในตัวผมอีกต่อไป พ่อ
ตอนศาลตัดสินการตายของแม่ ครอบครัวและเพื่อนของเรานั่งอยู่เต็มศาล
พวกเขาได้ยินสิ่งเลวร้าย ที่พ่อกระทำต่อแม่
ไม่สำคัญว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
ทุกวัน พ่อยังคงเห็นหน้าพวกเขา
วินาทีที่พ่อเสียพวกเขาไป
จนกระทั่งทุกคนเลิกเชื่อในตัวพ่อ
มันเป็นชีวิตจริงของพ่อ
พ่อต้องติดคุกตลอดชีวิต เพราะคดีที่พ่อไม่ได้ก่อ
แต่ที่แย่กว่าก็คือ
จากวินาทีนั้น ทุกครั้งที่พ่อมองตาใคร
พวกเขาจะเชื่อว่าพ่อฆ่าผู้หญิงที่พ่อรัก
ต่อหน้าลูกของเรา
ใช่ พ่อเข้าใจดีว่า มันรู้สึกยังไงที่ถูกทำลาย
พ่อผ่านมันมาได้ยังไง
พ่อโอบกอดมัน
ยอมรับว่ามันเป็นทางเดียว ที่จะทำให้พ่อเดินไปข้างหน้า
แต่พ่อรู้ว่า ถ้าพ่อจะผ่านมันไปได้
และเรียนรู้ที่จะเชื่อในตัวเองอีกครั้ง
พ่อก็จะฟันฝ่าได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
รู้ไหมอะไรจุดประกายความเชื่อในตัวพ่อ แบร์รี่
ลูกไง
อายุ 11 แต่ไม่หยุดเชื่อในตัวพ่อ
มอบความหวังนั้นให้กับพ่อ
และตอนนี้พ่อมอบมันกลับให้ลูก
จะไม่มีตัวประหลาดที่ไหน มาพรากมันไปจากเราอีก
ฉะนั้น หนึ่งในความแตกต่างหลักๆ
ระหว่างสมองลิงกับมนุษย์
ก็คือสสารขาวและ ความเชื่อมโยงกันในเซลล์สมอง
สารเคมีที่เธอได้รับตอนเป็นทารก มีวัตถุประสงค์เพื่อก้าวข้ามความแตกต่างนี้
และสร้างการเติบโตอย่างรวดเร็วให้กับทั้งสองอย่าง
เหมือนที่มนุษย์ประสบ ในช่วงขวบปีแรกๆ ของชีวิต
อาจนำสารเคมีพวกนี้มาใช้ สร้างการเติบโตที่ว่าขึ้นมาใหม่
แล้วเราก็จะไม่ต้องใช้ การระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
ไง เพื่อนยาก
ใจเย็น เพื่อนยาก ฉันเอง
ฉันกลับมาแล้ว
พ่อ คุณตายไปแล้ว
เปล่า
เปล่า เพื่อนยาก ฉันยังไม่ตาย
ฉันแค่หายหน้าไปพักหนึ่ง
ดีมาก พูดต่อไปเรื่อยๆ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
เราไม่ต้องใช้เคทลินแล้ว จริงไหมเพื่อนยาก
ปล่อยเธอไปเถอะ
เร็วเข้า เพื่อนยาก
ให้เธอออกไปจากที่นี่
ได้โปรด
พ่อไม่เคยขอ พ่อเอาไป
วิ่ง
แกเป็นใคร
ซิสโก้ นายต้องเข้าไปแล้วพวก
ซิสโก้ ขอบคุณพระเจ้า
พวกนายต้องออกมาจากที่นั่น
แฮร์รี่ยังอยู่ เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ ทำไงดี
ยา ยาที่กร็อดด์ขโมยไป
ถ้าให้ยาเกินขนาด สมองเขาจะช็อค
ฉีดยาเข้าไปไม่ต้องยั้ง
แกไม่ใช่เขา แกไม่ใช่พ่อ
ฉันคือพ่อ
และแกทำร้ายพ่อ
กร็อดด์
มองหน้าฉัน
มองฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกโดดเดี่ยว
กร็อดด์ ฉันสัญญากับแกไว้แล้ว
ฉันมีแผนใหญ่ให้แก จำได้ไหม
สักวัน เมืองนี้จะเป็นของแก
ฉันเคยสัญญากับแก
ฉันอยากจะรักษาสัญญา
ไป!
เร็วเข้า
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ก็เราทีมเดียวกันนี่
ผมประทับใจนะ พวกเราทุกคนเลย
ใช่ แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างกับกร็อดด์
- เช่นอะไร - เช่น กำจัดมันไปซะ
คุณอยากฆ่าเขาเหรอ
พิจารณาจากคนที่เขาฆ่าล่ะก็ ใช่
นี่ไม่ใช่ความผิดกร็อดด์
เขาเป็นแบบนี้ก็เพราะเวลส์ทำให้เขาเป็น
ใช่ แต่เคทลิน เขาลักพาตัวเธอไป เธออาจตายก็ได้
เธอไม่เห็นอย่างที่ฉันเห็น
กร็อดด์ฉลาดขึ้น
เขาเหงาและเศร้า
เขาอยากมีลิงตัวอื่นที่เหมือนเขา
เธอพูดอะไรน่ะ เขาอยากมีลูกเหรอ
เพราะฉันว่ามีลิงโทรจิตตัวเดียว ก็พอสำหรับเมืองนี้แล้ว
ฉันรู้ว่าเราจะส่งเขาไปที่ไหนได้
คุณพูดเรื่องอะไร
ตอนที่เอกภาวะระเบิด
และฉันค้นพบรอยแยกในสตาร์แล็บ
ฉันทำการทดสอบแบบเดียวกัน และค้นพบสิ่งเดียวกัน
อีก 51 รอยแยก
ที่ต่างจากรอยแยกในเซ็นทรัล ซิตี้
ก็คือมันกระจายไปทั่วทั้งเมือง
- ซึ่งต่างจากการเชื่อมโยงในโลกของฉัน - แล้วคุณรู้ว่ามันไปสู่ที่ไหนเหรอ
ฉันกำลังค้นหาจุดหมายทั้งหมด
ตอนที่ดร.สโนว์กล้าเดิน เข้ามาพูดให้ฉันอยู่
แต่ถ้าฉันคิดถูก รอยแยกนี้จะนำกร็อดด์
ไปสู่ที่ที่ใกล้เคียงกับบ้านที่สุดแล้ว
ถึงคุณจะคิดถูกก็เถอะ
เราจะล่อกร็อดด์ให้ผ่านเข้าไปได้ยังไง
ลูกผมจะทำเอง
ใช่ไหม แฟลช
กร็อดด์
เคทลิน
แฟลช
ถ้าแกอยากได้เคทลินนะ กร็อดด์
แกต้องจับฉันให้ได้ก่อน
แบร์รี่จะล่อกร็อดด์ออกมาตรงรอยแยก
ใช่ และเมื่อเขาอยู่ในจุดที่เหมาะสม
ซิสโก้จะยิงเขาเข้าไปยังโลกที่ 2 ด้วยเครื่องนั่น
- ปืนใหญ่ความเร็ว - ใช่เลย
หลายอย่างซับซ้อนขึ้นเยอะเลย ตั้งแต่ฉันออกจากคุก
นายตามไม่ทันแน่
ซิสโก้ เกือบถึงแล้ว นายพร้อมรึยัง
ฉันประจำที่แล้ว
ทีนี้ พอนายเดินเครื่องปืนใหญ่ความเร็ว
สสารควาร์กจะเสถียร ขยายรอยแยกออกจนกว้าง
ครอบคลุมทุกที่ภายในวงกลมนี้
ตรงเวลาพอดี
มาเลย
ฉันมองไม่เห็นกร็อดด์ มีใครเห็นไหม
โคตรกอริลลาเลย
เคทลินอยู่ไหน
- พระเจ้า - ลุกขึ้น แบร์รี่
เคทลินอยู่ไหน แฟลช
อยู่นี่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอต้องปล่อยเขาไป กร็อดด์
แฟลชเป็นศัตรูฉัน
- ตอนนี้ เธอด้วย - ไม่
เขาพยายามช่วยฉันจากเธอ
เราไม่เข้าใจว่าเธอต้องการอะไร
แต่ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการได้... ให้บ้านกับเธอได้
เธอแค่ต้องเชื่อใจฉัน
เขาเข้ามาแล้ว
พร้อมสับสวิตช์
เอาเลยแบร์รี่
เต็มกำลัง
เต็มแล้ว
แบร์รี่ ลูกจะปล่อยให้กร็อดด์หลุดออกมาไม่ได้นะ
เอาชนะความกลัวของตัวเอง ลูกรัก เชื่อในตัวเอง
เร็วเข้าสิ
ยินดีต้อนรับกลับมา แฟลช
ขอบใจพวก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าชุดนั่นจะทำเรื่องดีได้ด้วย
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ไอ้นี่ทำฉันขนหัวลุก
เราน่าจะทำลายมัน
เอาเลย แต่ดูให้หน่อยว่านายพอมีวิธี
เอามันกลับเข้าไปในแหวนนี่ได้ไหม
คงดีถ้ามีอะไรแบบนี้ จะได้ไม่ต้องแบกเป้ไปด้วยตลอด
ฉันพอจะช่วยได้
อะไร
ฉันพอรู้เทคนิคการย่อส่วนอยู่บ้าง
ใช่ คุณพอจะรู้อยู่หลายเรื่องเลย
ตราบใดที่สิ่งที่เขารู้ทำให้ลูกฉัน และคนดีๆ พวกนี้ปลอดภัย
คุณยิ่งรู้มากเท่าไหร่ยิ่งดี
ยินดีที่ได้พบคุณอีก แฮร์ริสัน
ดร.อัลเลน
ยินดีที่ได้เจอนะ
ซิสโก้
- ไปกันเถอะ - รักษาตัวด้วย
ดร.เวลส์ สถานที่ในโลกคุณ
ที่เราส่งกร็อดด์ไป มันคือที่ไหนกันแน่
ค่ายลี้ภัยกอริลล่า ที่ตัวทดสอบในการทดลองต่างๆ
เช่นกร็อดด์
สามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
ฉันรู้ว่าแบบนี้ดีที่สุด แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนหักหลังเขา
อย่าพูดแบบนั้น เธอไม่ได้หักหลังเขา
เธอมอบชีวิตที่ดีกว่าให้เขา
แต่ผมยังไม่เข้าใจ...
ทำไมรอยแยกบนโลกเรา
เชื่อมกับคนละที่กันในโลกของคุณ
ฉันยังไม่รู้ รามอน
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องปิดมันให้หมด
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
คุณไม่ต้องทำมันคนเดียวอีกต่อไป
ไม่ว่าเรื่องอะไร
เราเอาชนะกร็อดด์มาได้ด้วยกัน และถ้าเราทำแบบนี้ต่อไป
เราจะหาทางปิดรอยแยก
จับตัวซูม และช่วยลูกสาวคุณกลับมาได้
ขอบใจ
รูปนี้สิเด็ดจริง
ใช่
เขาจะทำภูเขาไฟใส่เบคกิ้งโซดา กับน้ำส้มสายชูแบบพื้นๆก็ได้
แต่เปล่าเลย แบร์รี่อยากทำโครงสร้างโมเลกุล
จากช็อกโกแลตกับตังเม
ขนมโปรดผมนี่
ใครเขาทำกันตอนป.6
เพราะเขาเป็นหนุ่มเนิร์ดตัวจริงไง
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นว่าไหม
พ่อครับ เราไปกันดีกว่า
ได้สิ โจ ฉันขอ...
- ได้สิ - ขอบใจ
ไอริส ขอบใจมากที่ติดต่อฉัน
- ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอทำแบบนั้น - เช่นกันค่ะ
โจ ไม่ต้องมีคำพูดอะไรแล้วเพื่อน
ขอบใจ
ผมจะแวะไปที่แล็บก่อนแล้วบ้านนะครับ
ฉันนึกขึ้นมาได้ แพตตี้เป็นคนฉลาด
เธอไม่เชื่อว่าแกป่วยสักนิด จะบอกให้
แพตตี้
แฟนใหม่เหรอ
ครับ ก็ประมาณนั้น
เอาไว้คุยกันระหว่างทางไปขึ้นรถ
มาเถอะ
- บาย - ไว้เจอกัน
พ่อโอเคนะ
มันน่าอายน่ะ รู้ไหม
พ่อรักแบร์รี่เหมือนลูกชายแท้ๆ
แต่พอมีสิ่งมาย้ำเตือนว่าเขาไม่ใช่
พ่อก็เริ่มสงสัยว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าหาก...
พ่อก็จะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
กับลูกชายของพ่อ เหมือนที่เป็นพ่อหนูและแบร์รี่
ได้ยินว่าเธอขลุกอยู่บนนี้ทั้งวัน
รู้นี่คะเขาพูดกันยังไง
พอซีเอสไอไม่อยู่... ดีใจที่ได้เห็นเธอกลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม
คงเป็นเพราะพวกอาหารกระป๋องพวกนั้น
ไม่ก็อาหารฝีมือโจที่เขาเอาไปส่งให้เธอ
ใช่ ฉันไม่ได้ป่วยจริงๆ หรอกแพตตี้
ฉันพอจะดูออก
เธอโกหกฉันทำไม
พ่อของฉันเข้าเมืองมา
ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับเขา
แล้วเธอบอกฉันไม่ได้เหรอ
เธอต้องเข้าใจนะแพตตี้
พ่อของฉันถูกตัดสินว่าเป็นฆาตกร
เวลาภาพลักษณ์ของใครสักคน เสื่อมเสียไปแบบนั้น
มันยากที่คนจะมองข้ามได้
แล้วเธอคิดจริงๆ เหรอ ว่าฉันเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น
เปล่า ฉันรู้ว่าฉันน่าจะให้เกียรติเธอมากกว่านี้
เปล่า เธอน่าจะให้เกียรติตัวเองมากกว่านี้
นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อของเธอ แบร์รี่
นี่มันเกี่ยวกับเธอ
ฉันต้องรู้ว่าฉันเชื่อใจเธอได้ ถ้าเราจะลงเอยกัน
ก็ได้
ฉันพูดจริงนะ
แค่มองก็รู้
เธอจะอวดฉลาดไปทุกเรื่องไม่ได้นะ
- หวัดดี - หวัดดี
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบดอกไม้หรือช็อกโกแลต
ก็เลย...
เอามาทั้งสองอย่าง
ฉันแพ้ช็อกโกแลต
และฉันคิดว่าดอกไม้เป็นของสิ้นเปลือง
ผมมีอมยิ้มอยู่ในรถ
ซิสโก้ ฉันล้อเล่น
พระเจ้า
เยี่ยมไปเลยค่ะ ขอบคุณนะ
คือผมอยากมา
เพื่อบอกว่าผมเสียใจที่เบี้ยวคุณคืนก่อน
ผมช่วยงานตำรวจอยู่ แล้วเกิดเรื่องด่วนขึ้น
ผมต้องไปที่นั่น
- ตำรวจเหรอ - ครับ
เจ๋งไปเลยค่ะ กล้าหาญมากๆ เลย
ขอบคุณ
และนี่ก็น่ารักมากๆ เลยล่ะซิสโก้
นี่อะไรคะ
ที่คุณเห็นอยู่นั่น
คือเครื่องฉายภาพยนตร์ดิจิตอล
ผมโหลด "นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน" ไว้
ใช่
ที่เราต้องการก็แค่กำแพง รู้ไหม
ที่ที่เราจะสานต่อเดทของเรา
จากจุดเดิมของเรา
ก็...
ถ้าเราจะสานต่อจากจุดที่ค้างไว้...
อะไรคะ มีอะไร
เปล่า
คุณแค่จูบเก่งเป็นบ้าเลย
ค่ะ
- ไปดู "นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน" กัน - ไปกัน
มีกำแพงเหมาะๆ อยู่บนดาดฟ้า